:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
برای درخواست ترجمه زیرنویس به آدرس زیر مراجعه کنید iSubtitle.ir/Request
دانلود فیلم و سریال روز دنیا WwW.SeriesFA.co
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir
‫مامان "عمو جوناس" اونجاست.
‫نه. امروز سه شنبه نیست.
‫اما اون اونجاست
‫خب بعد از اینکه آلمان‌ها محاصرمون کردن...
‫کی شاه ما از تبعید برمیگرده تروژ؟
‫7 ژوئن سال 1945
‫و مجلس تو چه تاریخی...
‫تو انتخابات بعد از جنگ برگزار شد؟
‫ششم جولایه... ‫ حدس نزن
‫سوم اگوست
‫تو چه تاریخی مجلس نروژ بنا شد؟
‫تو اولیت انتخابات نروژ بعد از جنگ
‫اگوست...
‫دوازدهم اگوست سال1945
‫تو باید بیشتر بهش کمک کنی
‫میخوام به همسرت بگم که اون پسرته.
‫بعدش اون میتونه بقیه اسم فامیلیت رو بهت بگه
‫پس دیگه هیچوقت دوباره من رو نمیبینه
...‫بس کن. لطفا
‫صبر کن
‫- نه ‫ - جوناس
‫نه، جوناس
‫نه
‫مامان
‫مامان؟
‫مامان زودباش ‫ ما باید از اینجا بریم
‫مامان زود باش
‫در رو بازکن
‫مامان زود باش ‫ در رو باز کن
‫مامان
‫نه
‫ترکنم نکن
‫نه...
« The Snowman ‫» مرد برفی ـ ارائه‌ای از آی سابتایتل
‫ترجمه از رویای سیاه
‫صبح بخیر
‫لعنت بهش. رادتینگ.
‫هری هول؟
!‫هی
‫همه جا به فساد کشیده شده و من ‫ میترسم که قالب رو پیدا کنیم
...‫آسپرژیلوس، سمی و بیماری زا
.‫صاحب خونه بهم اجازه داد بیام تو، تا خونتون رو درست کنم
...‫همه این دیوار‌ها باید برداشته بشن
‫یاخدا، اونم که اویزونه رو تختت
‫میشه یه جای دیگه وایستی؟
‫هوا اینجا اینقدر بده که...
‫گیاه‌ها رو میکشیشون
‫اولگ، هری جشن تولد خوبیه. ‫ درها ساعت 6:30 بازه
‫من اذیتت نمیکنم؟
‫تو امانوئل گالوند رو میشناسی؟
‫کار برادرها به کُل، تحت تاثیر پدرشون بود
‫کسی که شروع به نوشیدن مشروب کرد و ‫ یه بچه مشروع از زن جوان‌ترش داشت
‫آره واقعا ناراحت کننده‌ست ‫ نمیدونستم
‫شما به وضوح میتونید هر کدوم از این کاری هنری رو ببنیند
‫زمینه‌های تکراری از خیانت و عشق
‫خبر‌های خوب اینه که با این نسخه‌ی جدید اویسینک...
...‫از ورژن 3.6 به 4
‫شما میتونید به صورت دستی داده‌ها رو به سرور بفرستید
‫با شبکه تلفن همراه
‫اویسینک به طور خودکار تمام داده‌های جدید رو آپلود میکنه
...تو اینجا به صورت 24 ساعته .‫به سرور مرکزی پلیس
‫ما همچنین روی نرم افزار اسکن اثر انگشت کار کردیم.
‫شما به راحتی متوجه میشین که خیلی سریعتر .باهاش میتونین اثر انگشت رو اسکن کنین
‫فقط لطفا مطمئن شین که اسکن‌هاتون....
‫از همون اول تمیز و پاک باشه.
‫اگه شما تجربه زیادی درباره اسکن‌های اشتباه دارین....
‫به خاطر اینه که اثر انگشت از همون ابتدا اشتباه اسکن شده
‫این باید یه هفته کامل باشه
‫وقتی غایب بودم چیزی رو از دست دادم؟
‫عموم مُرد.
‫تو قو‌ی بودی؟
‫غیبت باید رسمی و درخواست شده و کتبی باشه
‫مهم نیست کی هستی
‫قبلش درخواست بده ‫ نمیتونم دیگه ازت حمایت کنم
‫دارم روش کار میکنم
‫من یه پرونده نیاز دارم که روش کار کنم.
‫به خاطر کم بودن نرخ جنایات "اولسو" معذرت میخوام
‫بزار بچسبیم به قضیه عمو ـه
‫آقای پلیس عزیز، واقعا میتونست خشکت بزنه.
‫وقتی داشتی دروغ میگفتی من تماشات میکردم
‫وقتی داری این رو میخونی من دارم براش یه آدم برفی درست میکنم
‫تو مشتریام رو ترسوندی
‫من تولد اولگ رو فراموش نکردم
‫براش بلیط کنسرت خریدم
‫چیکار کردی؟
‫ما رفتیم باهاش پیتزا بخوریم
‫اولگ دلش برات تنگ شده
‫اون نمیتونه با متیوس به تنهایی بره
‫و تو؟
‫من به این سوال جواب نمیدم
‫اون میخواد که پدر واقعیش رو ببینه
‫من فکر میکنم که هنوز برای این اماده نیست
‫ممنون که من رو به خونه آوردی
‫تو بازی میبینمت
‫به اولگ بگو...
‫متاسفم که اونجا نبودم
‫امشب دیر میام خونه
‫دلم برات تنگ میشه
‫دلم برات تنگ شده. ‫ کی میای خونه؟
‫سلام
‫آدم برفی
‫من یه عکس میگیرم
‫خوشگله، عزیزم
‫مامان.
‫سلام
‫میتونم شالت رو قزض بگیرم؟ ‫ شالم رو میخوای؟
‫بهت گفتم باید ساعت 8 برم
‫و منم مجبورم به یه دانش آموز کمک کنم
‫برو بخواب. شب بخیر
‫نه ممنون
‫اینجا اتاق سیگاره
‫اره، اما من فقط اینجا میتونم تمرکز کنم
‫من کاترین برات هستم
‫هری هول
‫میشناسمتون ‫من...
‫ما مورد جنایی شما رو تو آکادمی مطالعه کردیم.
‫اونا برای خیلی وقت پیشه. ...‫ درسته شما یه افسانه هستین
...‫من نمیشناسم‌تون
...‫جدیدم ...‫ ما از برگن به اینجا منتقل شدیم
‫راستش اونا دفتر تو رو به من دادن
‫باشه، خدافظ
‫ مامان؟
‫مامان؟
‫کجا میتونم پیادت کنم؟ من یه پیامی دارم
‫مهم نیست عجله‌ای ندارم
‫برا چی یه ماشین نداری؟
‫گواهینامه ندارم.
‫شخص گمشده؟
...‫اره یه زنه ...‫گزارش فقط ظاهر شد
‫به این ماشین میگن اویسینگ...
...‫من با این فیلم میگیرم و ضبطش میکنم ...با دوربینی که اونطرفشه
‫باهاش آشنا هستیم.
‫میخوای دوباره مرور کنی چه اتفاقی افتاد؟ ‫ -من جوزفین رو با پیژامه اش تو باغ دیدم...
‫و با خودم فکر کردم که: ‫ " تو این هوای سرد بیرون چیکار میکنه؟"
...‫رفتم ازش بپرسم که
‫گفتش نمیتونه مادرش رو پیدا کنه
‫سعی کردم با پدرش تماس بگیرم ولی ظاهراً پدرش تو یه سفر کاریه
‫شهر برگن، مونتانوس 9 سال قبل
‫چندوقته که اون گمشده؟ ‫ - دو روزه
‫داشت میرفت یه دوست رو ببینه و هیچوقت برنگشت
‫چرا اومدی پیش من؟ ‫- کارم معلق شده
‫به خاطر این که یه دوستی!
!‫و یه کاراگاه بزرگ
...‫و نمیخوام فعلا کسی از این قضیه خبردار شه ...‫ نمیخوام برم پیش پلیس
‫میتونی بهم بگی...
‫زنت با کسی دیده شده؟ (بهت خیانت کرده؟)
‫من حساب‌های بانکی رو چک کردم.
‫رفته بوده تا یه دکتر زایمان رو بیینه
...‫این خبر بزرگیه، فردریک
‫ما سه ساله که با هم تو یه تخت نخوابیدیم
...‫برت بکر هستم ...‫ لطفا پیغام بگذارید
...‫برت بکر هستم
‫سلام آقا الاغه
‫میتونم بشینم؟
‫خونه قشنگیه، آقا الاغه
‫اینو خودت کشیدی؟
‫مامانم کمک کرد
‫وقتی اومد حالش خوب بود؟
‫بابات چطور؟
‫بازم عصبانی بود چون مامان خیلی دیر کرده بود
‫اونم تماس گرفته بود که دیر میاد؟
‫بابام نمیخواست، من تلفن همراه داشته باشم
‫به خونه زنگ نزد؟
‫اون معمولا عصبانیه؟
‫اخیرا مامانت ناراحت بوده؟
‫وقتی بابات عصبانی می‌شد...
‫تا حالا دیدی مامانت گریه کنه؟
‫نه.
‫اما دیدم که بابام گریه می‌کرد.
‫کِی؟
‫چند شب پیش. ...‫ اونم من رو دید
‫بعدش چیکار کرد؟
‫رفت دستشویی و در رو بست.
‫وقتی گریه میکرد مامان کجا بود؟
‫- اون رفت بیرون ‫ -لعنتی
‫بله، برت بکر هستم بفرمایید.
‫من دوباره باید باهات تماس بگیرم
.‫باید برم .‫ ممنون
‫هفته پیش گریه کرد
‫چرا آدم برفی درست میکنی؟ با اون چهرش رو به خونه؟
‫من درستش نکردم
...‫برت بکر هستم ...‫ لطفا پیغام بگذارید
‫قهوه‌ای... چیزی میخوای؟
‫نه.
‫قرار نیست با من بیای تو تخت، درسته؟
‫نه.
...‫بسیار خب
‫اون دوباره خودش رو نشون میده.
‫یه رابطه داشته.
‫اون کت و کیف دستیش رو توی خونه جا گذاشت...
...‫و در جلو بازه
‫حتی اگه یه رابطه داشته باشه نمیتونه بچه اش رو اونجوری پشت سرش ول کنه
‫و هری، اون فقط تنها نیست ‫ این هگی داهله
‫دو هفته اس که گمشده. ...‫ همون سن، بچه سال
...‫ازدواج غیر رضایت بخش
‫با شوهره صحبت کن.
...‫411به مرکز ‫ مرکز دریافت میکنی؟
...‫بگو 411 .‫ ما تو مونت الریکن هستیم
.‫به نظر یه قتل میاد .‫ یه زن بزرگسال
...‫سخته که از اینجا ببینم ولی به نظر خون زیادی اونجا هست
‫بچه‌های مدرسه پیداش کردن
...‫یه مشکلی هست ‫ رافتو اونجاست؟
‫اون اونجا چه غلطی میکنه؟ ...‫ اون معلقه
...‫اره، بهش بگو
‫ما بچه‌ها رو فرستادیم پایین.
‫حواستون به قربانی باشه و مراقب بچه‌ای که با والدینش تماس گرفته باشین
‫یکی از بچه‌ها یه صدایی شنید ‫ و رفتن ببینن چه خبره
‫جان گوش کن اروم باش
‫خیلی مهمه که جوابم رو بدی؟ ‫ کی اینجا مسئوله؟
...‫سیونسون
...‫اوضاع داره بدتره میشه ...‫ رافتو اونجاست
‫عاالبه. یکی مست یکی هم نیمه پخته
‫فقط اونا رو از جدا از هم دارین
‫ببینم چیکار میتونم بکنم.
‫کجا میری؟
‫رافتو
‫ما تعطیلیم ‫ باشه
‫تو یه چیزی داری که مال منه
‫مال تو نیست.
‫مورد سرد
!‫من مجوز دارم اما تو نه
‫خب که چی؟ میخوای گزارشم رو بدی؟
‫الی کوول
‫بهم بگو
‫اون ازدواج کرده بود
‫سه تا بچه داشت
‫دوازدهم نوامبر، 6 سال پیش...
!‫گمشد
...‫و روزی که ناپدید شد برف بارید
...‫هگی داهل، هشتم نوامبر ناپدید شد ...‫ روزی که ناپدید شد، برف میبارید
!‫خب طبیعیه، زمستونه
‫حالا برت بکر
‫شبی که ناپدید شد...
‫- داشت برف میومد. ‫ - اره
‫فکر کنم بارش برف چیزیه که باعث اقدام قاتل میشه.
‫به علاوه اونا ازدواج کرده بودن و بچه هم داشتن.
‫با فیلیپ بکر حرف زدی؟
‫9 مورد از 10 تا رو... شوهره باعثش شده
‫اون مورد بازجویی قرار گرفت و بهونش برای حضورش تو اون موقع در جای دیگه ثابت شد
‫ 160 کیلومتر اونورتر بوده
‫چیزی خوردی؟
‫نه.
‫گرسنمه
‫بیست و هشتممین هندبال
‫مسابقه هندبال جوزفین.
‫سومین "ناهار ف"
‫زیاد وقتت رو نمیگیرم
‫نکته ای توش نمیبینم
‫یه مقدار بیشتر بهش نگاه کن
‫نهمی، وتلسون ‫ اون یه دکتره
‫دهمی یوگا. ‫ هیچن نظری دارین چرا ممکنه به دیدنش رفته باشه؟
‫کی؟
‫دکتر وتلستون
‫نه
‫دهمی، یوگا.
‫هیچ نظری درباره اینکه چرا همسرتون ممکنه اینطور ناگهانی ناپدید شه، ندارین؟
‫ازدواجتون
‫همه چی مرتب بود؟
‫یا اینکه یکی‌تون رابطه ای داشته؟
‫بابایی
‫زودباش
‫بهش قول دادم که مامانش رو پیدا کنم
‫- عزیزم کتم رو برداشتم ‫- بیا بیرون
‫بابایی
‫زود باش بیا تو
‫فکر میکردم فراموش کردی
‫هنوز ازت عصبانیه؟
‫میتونم باهاش صحبت کنم
‫فقط میخوام امشب خوش بگدرونم
‫دلش برات تنگ میشه
‫سلم هری
‫از دیدنت خوشبختم
‫ببخشید، خیلی دیر کردم عزیزم
‫چیزی خوردی؟
‫نه بعداً یه چیزی میگیرم. .‫ رسید دارم
‫هات داگ یا سگ خفن
‫پس یه سگ خفن
‫هری؟
‫یه چیزی با اولگ میخورم
‫- چطوری؟ ‫- خوب
‫یکمی خستم
‫زیاد کار میکنی، نه؟
‫نمیتونم بخوابم
‫باید یه بار وازیلیت رو امتحان کنی.
‫یه چیز جدیده. ‫ بهت کمک میکنه بخوابی
‫میتونم برات یه نسخه الان بنویسم.
‫جدی؟ ‫ با اون؟
‫بهم اجازه نمیده پدرم رو پیدا کنم
‫مامانت باید درباره اش تصمیم بگیره.
‫بهم گوش نمیده، نگرانه.
‫- اون فقط یه خودش فکر میکنه. ‫ - نه فقط به تو فکر میکنه
‫به خاطر همینه که من رو ترک کرده. ‫ روت تاثیر بدی میزارم
‫- اون نگرانه. ‫ -به خاطر چی؟
‫اینکه تو از خونه بری
‫اینکه بری مشروب بخوری
‫پس میخوای درباره مشروب خوردن، نصیحت کنی؟
‫عوضی نباش.
‫مامانت بهم گفت مدرسه تتیب یه کمپین پدر و پسری برامون ترتیب داده.
‫میخوای باهام بیای؟
‫اما تو دیگه دوست پسرش نیستی.
‫خب که چی؟
...‫باشه میخوام که بیای
‫مطمئنی؟
‫خوبه
‫خب حالا این غافلگیری بزرگ چیه؟
‫بریم یه نگاه بندازیم
‫یکی از همکارام برام چند تا بلیط جور کرده.
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
‫یه پیام داری. ...‫ بذار ببینمش
‫باید یه تماس بگیرم
‫همینجا میمونی؟
‫هری، یه زن گمشده دیگه هم هست. ‫ این دفعه گیلو ـه...
‫این تو حوزه قضایی ما نیست.
...‫فکر کنم باید یه نگاهی بهش بندازیم
...‫تا چند دقیقه دیگه اونجام
‫شوهرش مخصوصاً تو رو درخواست کرده
‫سلام
‫اینقدر زود انتظارتون رو نداشتم. ‫ یه چیزی پیش اومد.
‫سلام هری
‫کنسرت چطور بود؟
.‫اره خوب بود، خوش گذشت
‫ما یکم پیاده روی کردیم
!‫میخوام ببرمش به یه مسافرت پدر و پسری کوچیک
‫یه چیزی...
‫- خداحافظ ‫ - خداحافظ
‫من رو ببر خونه، ما فردا صبح میریم
‫- کی گم‌شدن اون رو گزارش کرده؟ ‫- شوهرش... دیشب ساعت 20:05
‫سیلویا اوترسن 33 ساله
...‫خودش...ازدواج کرده...اونم دوبار...بدون فرزند
‫میتونم کمک‌تون کنم؟ ‫ بله ما از پلیس اولسو هستیم
‫یه تماس در رابطه با گم شدن کسی دریافت کردیم. ‫ کی گمشده؟
‫سیلویا اوترسون. ‫من سیلویا اوترسون هستم
‫شما سیلویا اوترسون هستین؟ ‫ پس چرا همسرتون گزارش داده که شما گم شدین؟
‫اصلا نمیدونم ‫ کسی نیست که اینجوری شوخی کنه
‫- اون اینجاست؟ ‫- نه
‫تو ایستگاه منتظرم که دخترم رو بیاره
‫باید یه اشتباهی شده باشه
‫نمیدونستیم کجا هستید برای همین رفتیم داخل
‫موسیقی رو قطع کردم ‫ بابتش عذر میخوام
‫ممنون
‫میتونم بپرسم آیا هنوز با شوهرتون هستین یا بچه‌ای دارین؟
...‫نه فقط ما دو تا
.‫ممنون
‫دارای با‌هام چیکار میکنی؟ ‫ خودت خوب میدونی که دارم درباره چی حرف میزنم
‫- با پلیس تماس میگیری و میگی من گم شدم؟ ‫- فکر میکنی بامزه‌ست؟
‫متوجه نیستی که دیگه همه چی تموم شده؟ ‫ دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت
‫اون بچه‌ی تو نبود مال من بود
‫اگه دوباره تماس بگیری میرم پیش پلیس
‫- HK به DC برت؟ ‫- بله گوش میدم
‫ما یه گزارش مفقودی داریم. ‫ زنی به اسم سیلویا اوترسون
‫حالش خوبه، همین الان از پیش اون میایم
‫تماس دو دقیقه پیش گرفته شده.
‫شوهرش خواسته که یه گشت بازرسی بفرستیم.
‫- چطور ممکنه؟ ‫ - دور بزن
‫ببخشید برگشتیم خانم اوترسون. ‫ خواستیم مطمئن شیم که همه چی مرتبه
‫من آنا پدرسون هستم. سیلویا خواهرمه ‫ ما دوقلوییم
‫شما کی هستین؟
‫همین کافیه؟ ‫ بله ادامه بده
‫هیگن رو پیدا کردین؟ ‫ اون برای شام رفته به تالار شهر.
‫تا جایی که میتونی صاف نگهش دار
‫اون همیشه از مردها خوشش میومد از وقتی که نوجوون بودیم
‫آدم خوبی بود
‫هیچوقت نمیخواست به کسی صدمه بزنه. ...‫ فقط همونجوری بود که هست
‫میدونم که خواهر شما بچه ای نداره.
‫اما یه چیزی تو حالت واکنشش بود وقتی پرسیدم... ...اون حامله بود
...‫مطمئن نبود که پدرش کیه
‫از چند هفته پیش این بچه رو داشت
‫از این طرف لطفا ‫ ممنون
‫خانم‌ها و اقایون ‫ مهمان افتخاری‌مون رو بهتون معرفی میکنم
‫پادشاه صنعت، خیرخواه
‫و رئیس حراج بازی‌های زمستانی، شهر اولسو
‫آروا استوپ ‫ ممنون
‫خیلی خوبه که شما هم اینجا هستین
‫توی لیست نیستم ولی میشنوم
‫من یکی از دوستای قدیمی و خوب اروا استوپ هستم
‫باید یه اشتباهی شده یاشه. ‫ من یه...
‫- یه شخصی هست که کمی به نظر چاق میاد ‫ - بیا اینجا
‫- تو میتونی بیای اینجا ‫- اون میگه با اروا استوپ، دوست ـه
‫- نه صبر کن. ‫ - همه چی مرتبه، اروم باش
‫من شرکت‌های زیادی رو اداره میکنم
‫وقتی مردم ازم میپرسن...
‫چرا وقت زیادی رو صرف این حراج‌ها میکنم...
...‫بهشون میگم که هیچوقت این شانس رو نداشتم
‫وقتی من پسر بودم، تنها بازی‌هایی که من توشون شرکت کردم...
‫آتش روشن کردن بالای کوه برفی بود.
‫برای همینه که من صمیمانه بر این باورم که این جام...
‫تبلیغی برای شهرت این شهر معمولیمون هست.
‫قتل‌ها؟
...‫در حال حاظر افراد گمشده... اما الگوشون کمی پرکنده‌س
‫و منم این رو دریافت کردم
‫- اثر انگشت؟ ‫ - درباره نامه نیست.
‫گمشدن مقتول رو قبل از کشتنش گزارش داده
‫اون تمام مدت ما رو تحت نظر داره.
‫- به چی نیاز داری؟ ‫ - یه تیک کوچیک
‫من تیم تحقیقاتی رو در کارخانه قرار دادم.
‫باشه ولی دیگه نمیخوام دربارش صحبت کنم...
‫برای خبرنگارها. ‫ خبرانگارها، اره
‫نه تا وقتی حراج اون تموم نشده
‫فکر میکنی الان موقعیت مناسبی برای این کاره، آره؟
‫صبر کن.
‫احمق. ‫ چی؟ آروا؟
‫چی؟ گریه نکن و گوش کن، چی...
‫برو بیرون
‫هی یارو
‫آنت الدن، 33 ساله، ناپدید شده در 12 دسامبر 2006
...‫سرش شسته شده و در آرندال پیدا شده ...‫ بقیه بدنش هرگز پیدا نشده
‫پزشکی قانونی، علائمی رو روی گردنش مشاهده کرده
‫وضعیت: بدون ازدواج ‫ دو بچه با پدر‌های مختلف
‫هری، من اسم و آدرس دوست‌های سیلویا اوترسون رو دارم
‫اون دوم نوامبر به کلینیک رفته ‫ اون‌ها هم موضعات کاری‌شون رو محرمانه نگه میدارن
‫اما سقط جنین میکنن.
‫اون چیه؟
‫- مگنس لیست رو بده من. ‫ - کدوم لیست؟
‫لیست دکترای گیلیون
‫فکر کنم اون دنبال زن‌هاست...
‫- این رو ثابت کرده ‫ - لطفا
...‫تمام دکترهای پیلیون طی 5 سال گذشته.
‫از کجا میتونسته فهمیده باشه؟
‫از کجا میدونست که سیلویا اوترسون حامله بوده؟
‫ایدار ورلسن
‫برت بکر هم به همون دکتر قرار ملاقات داشته.
‫- دکتر ایدار ورلسن؟ ‫- بله خومم.
..‫بفرمایین تو
‫برت بکر و سیلویا اوترسون ‫ هر دو از بیماران شما بودن؟
‫نه هردوشون بیمارای کیلینیک بودن. ‫ هیچوقت سیلویا اوترسون رو ملاقات نکردم.
‫میتونید بگید کی اون رو ویزیت کرده؟
...‫من نمیتونم حق رازداری رو بشکنم
..‫اون مُرده.
‫حق رازداری.
‫ممکنه به نحوی بتونیم به فایل‌های پزشکی اون دسترسی داشته باشیم؟
‫حتی با این وجود که شما ویزیتش نکردین؟ .‫ از نظر تئوری، بله
‫پزشک‌های کلینیک به تمام پرونده‌های پزشکی دسترسی دارن.
‫اگه نیاز باشه که ببینن‌شون. ‫ که من اینکار رو نمیکنم.
‫- برای چی با برت بکر ملاقات کردی؟ ‫ - خب این محرمانه‌ست
‫از کجا آروا استوپ رو میشناسی؟
‫از سال‌ها پیش آروا رو میشناسم.
‫تحقیقاتی درباره تولد زودرس انجام میدم.
‫ما یه خیریه کوچیک داریم و ‫ اروا استوپ یکی از بزرگترین حامیان ماست
‫فکر نمیکنم مردی که زیاد به ارزش‌ها خانواده اهمیت میده...
‫ از یه کلینیکی که تخصصش تو سقط جنین‌ـه حمایت کنه.
‫خب ما تو زمینه‌های زیادی تخصص و مهارت داریم
‫اقای اروا استوپ از تحقیقات ما در زمینه تولد زودرس حمایت میکنن.
‫تا به حال همدیگه رو دیدین؟
‫به این بستگی داره که منظورتون چی باشه.
‫شما دوستای مشترکی دارین؟
‫بله ما توی یه مسیریم، خب...
‫- چرا...؟ ‫-فقط برای اینکه بدونم، آیا...
‫تا به حال تو جای دیگه ای از کشور هم کار کردین؟ ‫ بله.
‫تو ایدزوول، لیله‌هامر. ‫ شما یه عکس از مئن پالیزیر پاویلیون دارین...
‫- تو برگن. ‫ - اره تو برگن
‫تنها زندگی میکنین؟
‫بله من یه عوضی لیسانسه‌ام.
‫کسی الان تو خونه هست؟
...‫چون که فکر کردم وقتی داشتم رد میشدم یه کسی رو از پنجره دیدم
‫اگه میخواین به اطراف یه نگاهی بندارین باید گواهی تفتیش‌تون رو بهم نشون بدین
‫اگه از نظر شما مشکلی نداره ‫ میخوام یه تماسی با وکیلم بگیرم
!...‫قبل از اینکه به هر سوال دیگه ای جواب بدم
‫لزومی نداره، دکتر ورلسون.
‫میتونی وکیلت رو دفعه بعد با خودت بیاری
‫اون چی بود؟
‫- چی؟ ‫- اون هنوز مضنون نیست.
‫نیاز به مجوز برای گشتن خونه اش داریم.
‫میدونم. ‫ برا چی ازش درباره آروا استوپ پرسیدی؟
‫یه عکس ازشون دیدم. ‫ و؟
‫و اون یه سوال نادرست بود.
‫هر کسی میتونه متوجه بشه که اون داره چیزی رو مخفی میکنه.
کلودبری
‫اگه بهم نگفته بودین هم حدس میزدم .اون هم به اطلاعات امنیتی خودش دسترسی داره
‫- کلود بری ‫- یه رمز عبوره.
‫فکر میکنی الان موقعین مناسبی برای این کاره؟
‫- آروا استوپ. ‫ - احمق.
‫ازش هنگام ملاقات فیلم گرفت
‫تو رستوران، تو خونه
‫- میخوای برسونمت؟ ‫- نه.
‫خدافظ.
‫گواهی تعلیق از خدمت در ایستگاه پلیس برگن.
‫قطار ساعت 8:45 به برگن از سکوی شماره 5 حرکت میکنه.
‫قطار ساعت 8:45 به برگن ‫ که در گول، فینز، ووس و برگن توقف میکنه.
‫ایستگاه بعدی گول.
‫تو اتاق بازی قایم شدی؟
‫نگران نباش ‫ من ایستگاه بعدی پیاده میشم.
‫جای خیلی دوری میری؟ ‫ کوهستان‌ها
‫مال تو بهتر از مال منه.
‫حداقل، من به یک کنفرانس سه روزه در مورد احیای هورمون های زیستی مشابه میرم
‫فکر میکردم شما یه جراح پلاستیک هستین.
‫جراحی زیبایی هم باید با زمان پیشرفت کنه.
‫ما اسکنال را برای درمان هورمون جایگزین می‌کنیم.
‫اگه شما بتونید روند پیری رو کاهش بدین دیگه نیازی به کشیدن صورت ندارین
‫یادم میمونه.
‫- نسخه ای که برات نوشتم چطوره؟ کار میکنه؟ ‫ - من مثل یه بچه میخوابم
‫عالیه.
‫خب تو اون چیزه رو با اولگ لغو کردی؟
‫اردوی مدرسه.
‫تو نمی دونس...
‫متاسفم، هری.
‫مطمئنم خوب پیش میره. ‫ اولگ داری میای؟
‫بیخیال. ‫ اون میدونه که تو چقدر سرت شلوغه.
‫تو پدرش نیستی، هری.
‫یعنی چی؟
‫حتماً نباید پدرش باشم تا مراقبش باشم.
...‫چیزی که میخوام بگم اینه که
..‫مسئولیت بزرگی برای یه پدر واقعیه.
‫برای من و تو تنهایی بهتره.
‫ازش چیزی شنیدی؟ ‫ چرا من نیام؟
‫میتونم باهات بیام؟ ‫ فقط رانندگی کن.
‫سلام اولگ. با متیوس صحبت کردی؟
‫دیشب یادم رفت پیام‌هام رو چک کنم.
‫و هری تماس گرفته بود که بگه نمیتونه بیاد مسافرت.
‫نه، متوجهم.
‫ظاهرا نمی‌تونست خودش رو به تو و مادرت برسونه.
‫نه تقصیر من بود اولگ. .‫ متاسفم
‫چند روز دیگه وقتی از کنفرانس برگشتم میبینمت.
‫نباید این کار رو میکردی.
‫آماده‌ای؟ همش همینه
‫آسن، یکی هست که میخواد باهات صحبت کنه
‫خانواده من مالک تمام این ساختمون‌ها شدن ‫ و همچنین اون خونه ای که اونجاست.
‫بعدش آروا استوپ برامون کار کرد.
‫اون باهوش و جاه طلب بود
‫پدرم بهش باور داشت.
‫اوضاع خوب پیش نرفت و ما هم سهمش رو دادیم بهش.
‫برای حدود یه سال برا‌ی ما کار کرد. ‫ بعدش زمین رو برا پول و ثروت فروخت
‫اخیرا هیچکدوم از همکارهام باهات تماس نگرفتن؟
‫- یه زن جوون؟ ‫- نه
...‫الان که به این عکس نگاه میکنم میبینم ...که لایلا با اون شروع به کار کرد
‫اصلا هیچ نظری ندارم.
‫مرد خانواده؟
‫اسم دکتر همسرتون رو یادتون میاد؟
.‫البته. مرتون فریبورگ
‫تا به حال شخصی به اسم وتلسون هم ملاقات کرده؟
.‫- وتلسون؟ نه ‫- دکتر ایدار وتلسون.
‫هیچ نظری نداری که چطور میتونم شخصی که مسئول این پرونده بوده رو پیدا کنم؟
‫رافتو؟ اون مُرد.
‫همون وقت‌ها مُرد.
‫اقای پلیس. ‫ ببخشید حواستون رو از خوردن پرت کردم
‫تو خیلی چیز درموردم فهمیدی. ‫ میخوای بیشتر بدونی؟
‫بذار یه فنجون قهوه تو کابین تو بخوریم.
‫کاراگاه رافتو. میتونین منو به بیمارستان هوکاند منتقل کنین؟
‫این چیه دیگه؟ من دستگیرم؟
‫یک کیک.
...‫من اطلاعاتی درباره یه بیمار میخوام. لایلا آسن
‫نه به من گوش کن. من دکتر مربوطه رو نمیشناسم.
‫اما شاید برای سقط یه جنین اومده باشه...
‫تولدت مبارک.
‫پس من با یه حکم میرم اونجا. ‫ تولدت مبارک
‫تولدت مبارک اسونسون عزیز تولدت مبارک
‫احمق
‫بی لیاقت
‫اون میخواد چیکار کنه؟
‫برگرد.
‫احمق.
‫شنیدم که اون یه کارآگاه برگ بود.
‫اون یه دیوانه انتحاری بود
‫اونا میخواستن که معلقش کنن.
‫یه چیزایی تو کشوش پیادکردن.
‫چیزایی که از چند تا صحنه جرم مختلف دزدیده بوده
‫این خودشه؟
‫این رو از کجا گیر آوردی؟ ‫ از یه همکار.
‫اره خودشه.
‫یه خونه کنار ساحل داشت.
‫اومد اینجا که خودش رو خالی کنه.
‫وقتی به خودش شلیک کرد احتمالا مست بود
‫اون‌ها به نظر دونه‌های قهوه هستن
‫شاید میخواسته یکم ارامش داشته باشه
‫تو اون رو چک نکردی.
‫در کلبه از داخل بسته بود و وقتی پیداش کردی اینجور به نظر میرسید.
‫چیزی برای چک کردن نبود.
‫خونواده داشت؟
‫زنی که ترکش کرد یه سال پیش خودکشی کرد.
‫و من فکر میکنم یه دختری هم بود.
‫میدونی الان کجاست؟ ‫ اصلا نمیدونم.
‫کابین هنوز اونجاست؟
‫احمق با اسلحه من چیکار میکنی؟
‫اینم برگه‌هایی که خواسته بودی.
‫ - هری کجاست؟ ‫- برگنه
‫هی؟ ‫ اقای هول؟
‫این یه تماس برای هری هوله؟ ‫ میتونم باهاشون صحبت کنم؟
‫اون اینجا نیست ولی میتونید پیغامتون رو به من بدید
‫خوبه باشه. من ربکا هستم از تلنورز nrs
‫ما یه مورد مبنی بر گمشدن شخصی پیدا دریافت کردیم. مورد ام پی 2.
‫هیچ پرونده ای برام نداری؟ ‫ اون کیه؟
‫من دنبال برت بکر میگردم.
‫الان دیگه شایعه پخش میکنه؟ ‫ اره
‫- چند دقیقه قبل دریافتش کردم. ‫ - بله اما صبر کن. الان داره حرکت میکنه.
‫- نه من مختصات رو برات میفرستم. ‫ نه. ادرس کجاست؟
‫پارکوی خیابان 1 شماره 0139 اولسو. ‫ مطمئنی درسته؟
‫بله، پاکوری1.
‫هی، همه چیز مرتبه؟
‫برت بکر هستم...پیغام بگذارید.
‫چهارشنبه، مگر اینکه... ‫ بله؟
‫- تو گاراژ خودش؟ ‫ - اره.
‫هری هول بزرگ.
‫چند تا جسد؟ ‫ برت بکر و خانم داهل
‫کاترین کجاست؟ ...‫از کار معلق شده
‫یه تماس دریافت کرد که رد تلفن بکر رو زدن....
‫و فکر کردین نباید بهم بگین؟ ‫ اون کجاست؟
‫دیگه الان اون مشکل من نیست.
مستقیم به سر خودش شلیک کرده ‫ چطور اون میتونه اینکار رو کرده باشه؟
‫خیلی دوره شما باید خم بشین.
‫جای گلوله باید یه جایی همون طرف‌ها باشه.
‫خوشبختانه ما متخصص‌هایی داریم که این‌ها رو تعیین میکنن.
‫مطمئنی تنها بوده؟ ‫ در گاراژ بسته بود.
‫یه جفت اثر انگشت.
‫ما دو تا جسد برت بکر رو تو خونه پیدا کردیم.
‫خودکشی بوده. ‫ پرونده بسته شد.
‫متیوس گوش کن، اصلا نمیدونم اون کجا رفته.
‫اره من پیام‌ها رو چک کردم، اون تماس نگرفته بود.
‫چطوری میتونی کمک کنی؟ ‫ تو توی اون کنفرانس کوفتی ات هستی.
‫میتونم نگهش دارم؟ ‫ نه.
‫- میتونم نگهش دارم؟ ‫- باشه مشکلی نداره.
‫اون جواب نمیده.
‫کاترین.
...‫از روم برو کنار
‫دست نگهدار.
...‫فکر کنم تبریک‌ها هم با منظورن
‫میدونی که اون اشغال نبود ‫ وتلسوون خودکشی نکرد
‫چون خیلی نزدیک بودم کشتش.
‫مثل پدرت.
‫پدرم هیچوقت خودکشی نمیکنه.
‫اون هیچوقت منو اینطوری ترک نمیکنه.
‫ازم دور شو.
‫برو کنار اشغال عوضی.
...‫گمشو
‫اره من یه الکلی ام.
‫مثل پدرت.
‫لایلا آسن و آروا استوب با هم رابطه داشتن...
‫آخرین چیزی بود که پدرم قبل از مرگش داشت روش کار میکرد.
...‫تو با ولتسون بهم زدی چون نگران بودی .من متوجه شم این یه موضوع شخصیه
‫و شما باید از شر این قضیه خلاص میشدین. ...‫ وتلس هم حرومزاده بود
‫و هردوشون وقتی قتل‌ها شروع شد تو برگن بودن.
‫میدونم تو چقدر دلت میخواست باهاش باشی اما نمیتونی مجبورش کنی
‫من به کیلینیک گیلیون تماس گرفتم ‫ اون حتی کار نمیکرد...
‫روزی که اون برت بکر رو ملاقات کرد
‫اون‌ها دو تا جسد و تلفن برت بکر رو پیدا کردن
‫این یه تصادف نیست؟
‫پس هیگن قاتلش رو پیدا کرد و آروا استوپ سالمه، دیگه سوالی نباشه.
‫- واقعا فکر میکنی قتل‌ها کار اونه؟ ‫ - نمیدونم
‫میدونم که هیچکدوم‌مون درباره اش مطمئن نیستیم.
‫شاید این برگ برنده‌ی تو باشه.
‫تفنگت رو لازم دارم. ‫ درست جلوته.
‫چرا اون تو رو کلود بری صدا کرد.
‫چون من جامبری با بستنی دوست دارم.
‫اولگ دوباره فرار کرده.
‫مهم نیست که امشب ببریم یا ببازیم.
...‫چیزی که مهمه اینه که ‫ بخاطر دور هم جمع شدن جشن بگیریم.
‫و از اون انرژی برای حفظ ارزش‌هایی که نروژ رو بزرگ کرده استفاده کنیم.
‫پس مهم نیست اگه...
‫از الان 56 دقیقه و 36 ثانیه مونده... ‫ اما کی حالا میشمره...
...تا جام جهانی شروع شده ‫ یا دنور یا منترئال.
‫چون من از اعماق قلبم باور دارم که اولسو از همین الان برنده شده.
‫خسته شدم از بس زنگ زدم. ‫ ممکنه با تو باشه.
‫اون حالش خوبه ‫ پیش دوستشه
‫لازم نبود باهام تماس بگیرین؟ ‫ دعوای شما سر چیه؟
‫نمیخواد از شهر بره.
‫فکر میکردم که تغییر براش خوبه، همینطور برای من.
‫درسته؟ ‫ متیوس یه خونه تو تله مارک داشت
‫و چون اون همه‌جا ملاقات‌هایی داره اصلاً خوشایند نیست
‫دیشب دیدمش اما چیزی دربارش نگفت.
‫این چیزیه که واقعاً میخوای؟ ‫ خودمم نمیدونم چی میخوام.
‫دلم برات تنگ میشه.
...‫تو سرم 50-50 اما تو قلبم 100 درصد
‫ممنون که اومدی. ‫ اقای استوپ؟ اقای استوپ، ببخشید، من...
‫میخواستم تشکر کنم. ‫ سخنرانی‌تون خیلی خوب بود.
‫خیلی اثربخش بود.
‫ببین من خودم یتیم هستم، پس....
‫این اصلا عیب نداره خانم جوان.
‫ - همچنین میتونم انگیزه بدم. ‫ - بله
‫من توی برگن با ادمای جوون توی یه مرکز مراقبت کار کردم و میدونم...
‫چقدر سرتون شلوغه. ‫ اما اگر هنوز توی شهر هستین...
‫من کارم رو تو برگن شروع کردم، شماره ام رو یادداشت کن.
‫- ببینم چیکار میتونم بکنم. .‫ - بله ببخشد. متوجهم
‫میدومن که مردم منتظرتون هستن. .‫ مشکلی نیست
‫آقای استوپ میخوان بدونین که از صحبت با شما خیلی خوشحال شدن.
‫اون 472 ـه
‫بعد از اعلام ایشون وقتشون خالیه و اگه ‫ سوال دیگه ای ازشون دارین.
‫ممنون
‫متیوس. ‫ کجایی؟
‫سعی کردم با خط ثابت باهات تماس بگیرم.
‫من با هری ام. ‫ بله؟
‫چون زنگ زدم به پدر و مادر اریک و اولگ اونجا هم نبود، فکر کردم...
‫نه نه. من پیداش کردم. ‫ اون با یکی دیگه از دوستاش بود
‫حالت خوبه؟ ‫ داره بهتر میشه.
‫متیوس... ‫ من باید برم...
!من باید برم به یکی از همون مهمونی شام‌های کسل کننده ...‫ ولی وقتی برگشتم باهات تماس میگیرم
‫باشه؟
‫نمیتونی یه دکتر دیگه ببری؟ ‫ چی؟
...‫خانم‌ها و اقایون دو دقیقه
‫هی؟ هی؟
...به تمام بینندگان دنیا، از شما ممنونم
...‫نه، دست نگه دار، نه
‫از بیجینگ، دنور، اولسو و مونترئال.
‫نه
‫تنها یک برنده میتونه وجود داشته باشه.
‫پانزدهمین جام جهانی زمستانی...
...‫- تقدیم میشه به ...‫- دو... یک
‫اولسو.
‫ممنونم ‫ به همگی تبریک میگم
‫این‌ها اخرین پرونده‌هایی بودن که میتونستن دانلود شن.
...‫بیشتر از این دیگه نیست و.
‫یه لیست از تماس‌ها و قرار‌های ملاقات وقتی رفته بودم بهم بده.
‫مگنس؟ ...‫ بله باشه
‫این کی گرفته شده؟ ...‫ دو روز پیش
‫نه نه. من دیرم شده... باید اون رو ببرم مدرسه.
‫ببخشید باید یه سوال دیگه از شما بپرسم.
...‫ما 100 بار این کار رو کردیم ‫ این رو میشناسم...
‫میدونم که ما قبلا این کار را انجام داده ایم، اما باید چیزی رو بفهمم.
وقتی که همسرتون باهاش قرار ملاقات داشت ‫دکتر وتلسن تو کلینیک کار نمیکرد
...‫پی اون اونجا نبود ‫ اون روز اشتباهی رفته بود.
‫- چطور... ‫- بابایی
‫جوزفین، تو ماشین بمون.
‫چطور باید یادم باشه که چه روزی ما ملاقات کردیم؟
‫من دارم تلاش میکنم همسرتون رو پیدا کنم، لطفا کمکم کن.
‫چطور باید یادم باش ما چه روزی ملاقات کردیم؟
‫من دارم تلاش میکنم که زنتون رو پیدا کنم.
‫لطفا کمکم کنین، من...
‫چطور باید یادم باشه که ما چه روزی ملاقات کردیم؟
‫من دارم سعی میکنم زنتون رو پیدا کنم.
‫چطور باید یادم باشه که ما چه روزی ملاقات کردیم؟
‫- دارم سعی میکنم همسرتون رو پیدا کنم. ‫- چه روزی ما اون رو ملاقات کردیم.
‫- اره، من تمام اون پرونده‌ها رو میخوام، همه رو برام بفرست. ‫ -کلیدهای ماشن رو بده.
‫- چی؟ ‫- و همینطور تلفنت رو.
‫بله؟
‫تو گفتی که وتلسون دکتر زنت بوده.
‫- و نمیدونی که چرا به ملاقات اون رفته. ‫ - بله
‫ام به همکارم گفتی که هردو با هم رفتین پیشش...
‫اون اشتباه متوجه شده. ‫ اون مکالمه رو ضبط کرد.
‫عزیز دلم برگرد داخل. ‫ من حالم خوبه، باشه؟
..‫دختر دوست داشتنی‌ ایه. ‫ اون دختر من نیست.
‫من و برت سعی کردیم یه بچه دیگه بیاریم.
‫فکر میکردیم که میتونه ازدواج‌مون رو نجات بده.
‫تو کلینیک تست خون و هورمون دادیم.
‫و معلوم شد که اون مال ما نبوده.
...‫من نابارورم. همیشه بودم
...‫نمیتونم پدر بچه ای باشم. اما اون مال منه
‫متوجه نیستی؟ ‫ چطور میتونم دوسش نداشته باشم؟
‫اما تو وقتی فهمیدی اون روز نرفتی که وتلسون رو ببینی؟
‫نه ما به ملاقات یه متخصص هورمون رفتیم. ‫ یه مشاور.
‫اسمش رو یادت هست؟
‫بله؟
‫یه لحظه. ...‫ لعنتی
‫گفتم دارم میام.
‫تو تماس نگرفتی؟
‫- اولگ برگشته؟ .‫ - چی؟ اولگ؟ اون مدرسه‌ست
‫ و هر چی؟ هری هم اینجاس؟
‫نه
‫چطور متقاعدت کرد که این قرص‌ها رو بهش بدی؟
‫اون اینکار رو نکرد... ‫ این کار رو به به خاطر خودم انجام ندادم.
‫من اینکار رو با خاطر تو نکردم.
‫هیچوقت نباید هیچ ارتباطی با تو داشته باشه.
‫من تو خونه‌شم. من نمیتونم خودم رو برسونم ریکل. ...‫ یکی رو بفرست اپارتمانش
‫اولگ. متاسفم که منتظرت گذاشتم.
‫چرا گوشی مامان دست توئه؟
‫زودباش.
‫من و تو بیشتر از اون چه که فکر میکنی شبیه هم هستیم.
‫منم نمیدونستم پدرم کیه؟
....‫مگنس، رد گوشی راکلز رو بزن
‫متاسفم...
‫باشه.
‫ما فقط ردیاب رو سمت تاهمارک بردیم
‫یه ولو قرمز ثبت شده به اسم متیوس لوند هلگسن...
‫آرجوکان 2421.
...‫خونه نسبتا دوره
...‫فقط یه مسیر دسترسی هست نه بیشتر ...‫ و یه دریاچه بزرگ اطراف اون
‫هلیکوپتر‌ها اجازه فرود ندارن به خاطر هوا، ولی دلتا تو راهه.
‫چیزی درباره خانواده متیوس وجود داره؟ ‫ باهش من یه چیرایی اینجا دارم
‫جوناس لوند هلگیسن، پلیس سابق ‫ شغلش رو تو سال 89 از دست داد
‫یک رسوایی که در آن یک زن در یک ماشین غرق شد.
‫احتمالاً خودکشی بوده. اون یه پسر داشت. ‫ بس کن.
‫پدر نامشخص ‫ خواهش میکنم
‫اون به یه یتیم خونه فرستاده شد.
‫کی تحقیقات مربوط به زن گمشده رو انجام داد؟
‫یه یارو با استعداد نردیک روستا
‫اسمش چیه؟ ‫ جوناس لوند هلگیسن
‫جوناس، نه ‫ لزفا بس کن
‫هری؟ هری؟ ‫گمش کردیم.
‫هری، بشین.
‫اسلحه رو بده به من.
‫ازت انتظار نداشتم که پیدام کنی.
...‫شاید قرص‌ها هنوز کمکت میکنن
‫من با فیلیپ بکر صحبت کردم.
‫چه اتفاقی میفته اگر جوزفین بفهمه که اون پدرش نیست؟
‫اون هنوزم دوسش داره. ‫ جوابت اشتباهه.
‫بذار دوباره امتحان کنیم.
‫این درست بود که سیلویا اوترسون بچه به دنیا نیومدش رو بکشه؟
‫فقط به خاطر اینکه نمیدونست پدرش کیه؟
‫انتخاب خودش بود.
‫خیلی کوتاه. ‫ شاید ترسیده بوده.
‫و تو، هری؟
...‫تو یه زن داری که دوست داره. ...‫ یه بچه که قبولش کردین
‫برای چی ترکشون کردی؟
‫لیاقت اون‌ها بهتر از اینه. .‫ خیلی آسونه
‫چون من خودخواهم.
‫من یه معتادم.
‫اتاق به اندازه کافی برای اونا نیست.
‫وقتی برای اولین بار عکسات رو توی روزنامه دیدم....
‫با همه‌ی اون مدال‌ها...
‫فکر کردم که "اون مرد باید یه خانواده عالی داشته باشه".
‫و حالا تو اینجایی.
‫آخرین سوال...
‫این پسر که حتی نمیدونه پدرش کیه...
...‫کسی که مردای زیادی مثل من و تو تحملشون میکنن ...کی جاش رو میگیره
‫آیا مادرش لیاقت زنده موندن رو داره؟
‫چرا ازش نمیپرسی؟
‫همه چیز مرتبه؟
‫بکشش.
‫زودباش. ‫ من حاضرم.
‫من اینجام، زود باش
‫میدونم چرا اون رو سرزنشش میکنی.
‫تمام وقت داشتی اشتباه میکردی.
‫ولی اشتباه نمیکرد.
...‫اون مادرت نبود ‫ کسی که نمیخواستت
...‫اون پدرت بود
‫براش بهتر بود...
‫اگه به دنیا نیودمده بودی.
‫آسیب شناسان علائمی از دارو‌های "کتانومه" را پیدا کردن
‫اما علت مرگ غرق شدن ریه‌ها در خون بود.
‫24 جای زخم در دهان اون پیدا شد
‫همه در فواصل منطم
‫و همه به عمق 7 سانتیمتر
‫آسیب شناسان نتوانستند تعیین کنند که از چه نوع سلاحی استفاده شده است
و هیچوقت چیزی مثل اون رو ندیده
‫من برش میدارم.
ترجمه و زیرنویس از رویای سیاه
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
دانلود فیلم و سریال روز دنیا WwW.SeriesFA.co
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir